সুরা ফাতিহার তাফসীর

১:১

সুরা ফাতিহার তাফসীর

সুরা ফাতিহার তাফসীর

১:১ بِسۡمِ اللّٰهِ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ ﴿۱﴾

cig Ki“Yvgq, Amxg `qvjy Avjøvni bv‡g (ïi“ KiwQ)|

1.    mvaviYZ Avqv‡Zi Abyev‡` ejv n‡q _v‡K, cig Ki“Yvgq, `qvjy Avjøvni bv‡g ïi“ KiwQ| G Abyev` weï× n‡jI Gi gva¨‡g G AvqvZLvwbi c~Y©fve c«KvwkZ nq bv| KviY, AvqvZwU AviI we¯—vwiZ eY©bvi `vex iv‡L| c«_‡g j¶Yxq ‡h, Avqv‡Z Avjøvni wbR¯^ ¸YevPK bvgmg~‡ni ga¨ n‡Z Avi-ivngvb I Avi-ivnxg G `y'wU bvgB GK ¯’v‡b DwjøwLZ n‡q‡Q| ing k‡ãi A_© n‡”Q `qv, AbyM«n| GB ing avZy n‡ZB ingvb I inxg' kãØq wbM©Z I MwVZ n‡q‡Q| ingvb kãwU gnvb Avjøvni Ggb GKwU ¸YevPK bvg hv Ab¨ KviI Rb¨ e¨envi Kiv Rv‡qh ‡bB| (Zvevix) KyiAvb I nv`x‡m GgbwK Avie‡`i mvwn‡Z¨I GwU Avjøvn Qvov Avi KviI ¸Y wn‡m‡e e¨eüZ nqwb| c¶vš—‡i inxg kãwU Avjøvni ¸Y n‡jI GwU Ab¨vb¨ m…óRM‡Zi KviI KviI ¸Y n‡Z cv‡i| Z‡e Avjøvni ¸Y n‡j ‡mUv ‡h A‡_© n‡e Ab¨ KviI ¸Y n‡j ‡mUv ‡m GKB A‡_© n‡Z n‡e Ggb ‡Kvb K_v ‡bB| c«‡Z¨K mËv Abymv‡i Zvi ¸Yv¸Y wbw`©ó n‡q _v‡K| GLv‡b GKB ¯’v‡b G `ywU ¸YevPK bvg D‡jøL Kivi we‡kl Zvrch© i‡q‡Q| ‡Kvb ‡Kvb ZvdmxiKvi e‡j‡Qb ‡h, Avjøvn ingvb n‡”Qb GB `ywbqvi ‡¶‡Î, Avi ivnxg n‡”Qb Av‡Liv‡Zi wn‡m‡e| [evMfx]

2. bex Kixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg-Gi c«wZ me©c«_g BKiv wem‡g ev m~iv Avj-AvjvK Gi c«v_wgK K‡qKwU AvqvZ bvwhj n‡qwQj| G‡Z m…wóKZ©v Avjøvni bvg wb‡q cvV ïi“ Ki‡Z ejv n‡qwQj| m¤¢eZ GRb¨B Avjøvni GB c«v_wgK Av‡`k Abyhvqx KyiAv‡bi c«‡Z¨K m~ivi c«_‡gB Zv ¯’vcb K‡i ‡mUv‡K ixwZgZ cvV Kivi e¨e¯’v K‡i ‡`qv n‡q‡Q| e¯—yZt wemwgjøvn c«‡Z¨KwU m~ivi Dcwifv‡M A_© I evwn¨K Avw½KZvi w`K w`‡q GKwU ¯^Y©gyKy‡Ui b¨vq ¯’vwcZ i‡q‡Q| we‡kl K‡i Gi mvnv‡h¨ c«‡Z¨K `ywU m~ivi g‡a¨ cv_©K¨ m…wó KivI AZxe mnR n‡q‡Q| nv`x‡mI G‡m‡Q, Òivm~j mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg m~ivi ‡kl ZLbB eyS‡Z cvi‡Zb hLb wemwgjøvn bvwhj Kiv n‡Zv [Avey `vD`: 788] Z‡e c«‡Z¨K m~ivi c«_‡g I KyiAvb cv‡Vi c~‡e© G evK¨ cvV Kivi A_© ïay G bq ‡h, Gi Øviv Avjøvni bvg wb‡q KyiAvb wZjvIqv‡Z ïi“ Kivi msev` ‡`qv n‡”Q| eis Gi Øviv ¯úó K‡É ¯^xKvi Kiv nq ‡h, `ywbqv Rvnv‡bi mg¯— wbqvgZ Avjøvni Zid n‡Z c«vß n‡q‡Q| Gi gva¨‡g G K_vI ‡g‡b ‡bqv nq ‡h, Avjøvn Zv'Avjv Avgv‡`i c«wZ ‡h `qv I AbyM«n K‡i‡Qb we‡kl K‡i Øxb I kixqv‡Zi ‡h Ac~e© I AZyjbxq wbqvgZ Avgv‡`i c«wZ bvwhj K‡i‡Qb, Zv Avgv‡`i Rb¥MZ ‡Kvb AwaKv‡ii dj bq| eis Zv n‡”Q Avjøvn Zv'Avjvi wbR¯^ we‡kl ‡g‡nievbxi dj|

ZvQvov GB evK¨ Øviv Avjøvni wbKU GB c«v_©bvI Kiv nq ‡h, wZwb ‡hb AbyM«nc~e©K Zvi Kvjv‡g-cvK eySevi I Z`byhvqx Rxeb hvcb Kivi ZIdxK `vb K‡ib| G ‡QvÆ evK¨wUi Aš—wb©wnZ fveaviv GUvB| ZvB ïay KyiAvb wZjvIqvZ ïi“ Kivi c~‡e©B bq c«‡Z¨K Rv‡qh KvR Avi¤¢ Kivi mgqB GwU cvV Kivi Rb¨ Bmjvgx kixqv‡Z wb‡`©k Kiv n‡q‡Q| KviY c«‡Z¨K Kv‡Ri c~‡e© GwU D”PviY bv Ki‡j Dnvi g½jgq cwiYvg jv‡f mg_© nIqvi ‡Kvb m¤¢vebvB _v‡K bv| bex Kixg mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg Zvi wewfbœ K_v I Kv‡R GB K_vB ‡NvlYv K‡i‡Qb| ‡hgb, wZwb c«wZw`b mKvj weKvj ej‡Zb, بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ÒAvwg ‡m Avjøvni bv‡g ïi“ KiwQ hvi bv‡g ïi“ Ki‡j hgxb I Avmgv‡b ‡KD ‡Kvb ¶wZ Ki‡Z cv‡i bv, Avi Avjøvn ‡Zv me wKQy ï‡bb I mewKQy ‡`‡Lb| [Avey `vD`: 5088, Be‡b gvRvn: 3869]

Abyiƒcfv‡e hLb wZwb ‡ivg mg«vU wnivwK¬qv‡mi Kv‡Q wPwV wj‡Lb Zv‡Z wemwgjøvn wj‡LwQ‡jb [eyLvix, 7]

ZvQvov wZwb ‡h ‡Kvb fvj Kv‡R wemwgjøvn ejvi Rb¨ wb‡`©k w`‡Zb| ‡hgb, Lvevi ‡L‡Z, [eyLvix 5376, gymwjg: 2017, 2022]

`iRv eÜ Ki‡Z, Av‡jv wbfv‡Z, cvÎ XvK‡Z, cvb-cvÎ eÜ Ki‡Z [eyLvix 3280]

Kvco Lyj‡Z [Be‡b gvRvn 297, wZiwghx: 606)

¯¿x mnev‡mi c~‡e© [eyLvix: 6388, gymwjg: 1434],

Nygv‡bvi mgq [Avey `vD`: 5054],

Ni ‡_‡K ‡ei n‡Z [Avey `vD`: 5095],

Pyw³cÎ/ ‡ePv-‡Kbv wjLvi mgq [mybvbyj Kyeiv wjj evBnvKx: 5/328],

Pjvi mgq ‡nvuPU ‡L‡j [gymbv‡` Avngv`: 5/59],

evn‡b DV‡Z [Avey `vD`: 2602]

gmwR‡` XyK‡Z [Be‡b gvRvn: 771, gymbv‡` Avngv`: 6/283],

ev_i“‡g c«‡ek Ki‡Z [Be‡b Avwe kvBevn: 1/11],

nR‡i AvmIqv` ¯úk© Ki‡Z [mybvbyj Kyeiv wjj evBnvKx: 5/79]

hy× ïi“ Kivi mgq [wZiwghx: 1715]

kµ Øviv Avµvš— n‡q e¨v_v ‡c‡j ev ‡K‡U ‡M‡j [bvmvqx: 3149]

e¨v_vi ¯’v‡b Svo-dyuK w`‡Z [gymwjg: 2202]

g…Z‡K Ke‡i w`‡Z wZiwghx: 1046]|

G e¨vcv‡i AviI eû mnxn nv`xm G‡m‡Q| Avevi ‡Kv_vI ‡Kv_vI wemwgjøvn ejv IqvwReI e‡U ‡hgb, hevB Ki‡Z [eyLvix: 985, gymwjg: 1960]

‡h‡nZy gvby‡li kw³ AZ¨š— mxgve×, ‡m ‡h KvRB ïi“ Ki“K bv ‡Kb, Zv ‡h ‡m wb‡R Avkvbyiƒ‡c mvdj¨RbKfv‡e m¤úbœ Ki‡Z cvi‡e, Ggb K_v ‡Rvi K‡i ejv hvq bv| GgZve¯’vq ‡m hw` Avjøvni bvg wb‡q KvR ïi“ K‡i Ges Avjøvni Amxg `qv I AbyM«‡ni c«wZ ü`q-g‡b AKyÉ wek¦vm RvMi“K ‡i‡L Zvi ingZ Kvgbv K‡i, Z‡e Gi A_© G-B nq ‡h, mswkøó KvR myôyiƒ‡c m¤úbœ Kivi e¨vcv‡i ‡m wb‡Ri ¶gZv ‡hvM¨Zv I Z`exi A‡c¶v Avjøvni Amxg AbyM«‡ni DciB AwaK wbf©i I fimv K‡i Ges Zv jvf Kivi Rb¨ ZviB wbKU c«v_©bv K‡i| (Zvdmx‡i RvKvixqv)

১:২ اَلۡحَمۡدُ لِلّٰهِ رَبِّ الۡعٰلَمِیۡنَ ۙ﴿۲﴾

AvjøvniB Rb¨ mg¯— c«ksmv, whwb wek¦RM‡Zi iveŸ| gywReyi ingvb

1. Aviex fvlvq nvg` A_© wbg©j I mg&ågc~Y© c«ksmv| ¸Y I wmdvZ mvaviYZt `yB c«Kvi n‡q _v‡K| Zv fvjI nq Avevi g›`I nq| wKš‘ nvg` kãwU ‡KejgvÎ fvj ¸Y c«Kvk K‡i| A_©vr wek¦ Rvnv‡bi hv wKQy Ges hZwKQy fvj, ‡mŠ›`h©-gvayh©, c~Y©Zv gvnvZ¥ `vb I AbyM«n i‡q‡Q Zv ‡hLv‡bB Ges ‡h ‡Kvb iƒ‡c I ‡h ‡Kvb Ae¯’vB _vKyK bv ‡Kb, Zv meB GKgvÎ Avjøvn Zv'AvjviB Rb¨ wbw`©ó, GKgvÎ wZwbB-Zvi gnvb mËvB ‡m me cvIqvi AwaKvix| wZwb Qvqv Avi ‡Kvb Dcvm¨B Gi ‡hvM¨ n‡Z cv‡i bv| ‡Kbbv me wKQyi m…wóKZ©v wZwbB Ges Zvi me m…wóB AZxe my›`i| Gi AwaK my›`i Avi wKQyB n‡Z cv‡i bv gvbyl KíbvI Ki‡Z cv‡i bv| Zvi m…wó, jvjb-cvjb-msi¶Y-c«e…w× mva‡bi ‡mŠ›`h© Zyjbvnxb| ZvB Gi `i“b gvbe g‡b ¯^Ztù~Z©fv‡e ‡R‡M DVv c«ksmv I B”Qvg~jK c«ksmv‡K nvg` ejv nq| GLv‡b GUv we‡klfv‡e Rvbv Avek¨K ‡h, ÒAvj-nvg`yÓ K_vwU ÔAvk-ïKiÕ ‡_‡K A‡bK e¨vcK, hv AvwaK¨ I cwic~Y©Zv eySvq| ‡KD hw` ‡Kvb wbqvgZ cvq, Zv n‡j ‡mB wbqvg‡Zi Rb¨ ïKwiqv c«Kvk Kiv nq| ‡m e¨w³ hw` ‡Kvb wbqvgZ bv cvq (A_ev Zvi cwie‡Z© Ab¨ ‡Kvb ‡jvK wbqvgZwU cvq) ¯^fveZtB Zvi ‡ejvq GRb¨ ïKwiqv bq| A_©vr ‡h e¨w³ wbqvgZ cvq, ‡m-B ïKwiqv Av`vq K‡i| ‡h e¨w³ wbqvgZ cvq bv, ‡m ïKwiqv Av`vq K‡i bv| G wn‡m‡e ÔAvk-ïKi wjjøvnÕ ejvi A_© n‡Zv GB ‡h, Avwg Avjøvni ‡h wbqvgZ ‡c‡qwQ, ‡mRb¨ Avjøvni ïKwiqv Av`vq KiwQ| Aciw`‡K ÔAvj-nvg`ywjjøvnÕ A‡bK e¨vcK| Gi m¤úK© ïay wbqvgZ c«vwßi mv‡_ bq| Avjøvni hZ ‡bqvgZ Av‡Q, Zv cvIqv hvK, ev bv cvIqv hvK; ‡m wbqvgZ ‡Kvb e¨w³ wb‡R ‡c‡jv, ev Ab¨iv ‡c‡jv, mewKQyi Rb¨B ‡h c«ksmv Avjøvni c«vc¨ ‡mwUB n‡”Q nvg`| G ‡c«w¶‡Z ÔAvj-nvg`ywjjøvnÕ e‡j ev›`v ‡hb ‡NvlYv K‡i, ‡n Avjøvn! me wbqvg‡Zi Drm Avcwb, Avwg Zv cvB ev bv cvB, mKj m…wóRMZB Zv cv‡”Q; Avi ‡mRb¨ mKj c«ksmv GKvš—fv‡e Avcbvi Avi KviI bq| ‡KD Avcbvi c«ksmv Ki‡j Avcwb c«kswmZ n‡eb Avi ‡KD c«ksmv bv Ki‡j c«kswmZ n‡eb bv, e¨vcviwU Ggb bq| Avcwb ¯^c«kswmZ| c«ksmv Avcbvi ¯’vqx ¸Y| c«ksmv Avcwb fvjev‡mb| Avcbvi c«ksmv ‡Kvb `v‡bi wewbg‡q n‡Z n‡e Ggb ‡Kvb eva¨-evaKZv ‡bB| [Beb Kvmxi]

AviI GKwU welq j¶Yxq ‡h, GLv‡b الْحَمْدُ لِلَّهِ ÔmKj c«ksmv AvjøvniÕ G kãwU e¨envi Kiv n‡q‡Q| أحْمَدُ الله ÔAvwg Avjøvni c«ksmv KiwQÕ G kã e¨eüZ nqwb| Gi KviY m¤¢eZ GB ‡h, Avngv`yjøvn ev ÔAvwg Avjøvni c«ksmv KiwQÕ G evK¨wU eZ©gvbKv‡ji mv‡_ m¤ú…³| A_©vr Avwg eZ©gvbKv‡j Avjøvni c«ksmv KiwQ| Ab¨w`‡K Avj-nvg`ywjjøvn ev ÔmKj c«ksmv AvjøvniÕ me©Kv‡j (AZxZ, eZ©gvb I fwel¨‡Z) c«‡hvR¨| Avi G Rb¨B nv`x‡m ejv n‡q‡Q, أَفْضَلُ الدُّعَاءِ الحَمْدُ لِلَّهِ Òme‡P‡q DËg ‡`v'Av n‡jv, Avj-nvg`ywjjøvnÓ| [wZiwghx: 3383] KviY, Zv me©Kvj e¨vcx| Ab¨ nv`x‡m G‡m‡Q, ivm~jyjøvn mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg e‡jb, وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلَأُ الْمِيزَانَ ÒAvi ÔAvj-nvg`ywjjøvnÕ gxhvb c~Y© K‡iÓ [gymwjg: 223] G Rb¨ AwaKvsk nv`x‡m ivm~jyjøvn mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg w`b-ivwÎi whKi I mvjv‡Zi c‡ii whKi Gi g‡a¨ G ÒAvj-nvg`ywjjøvnÓ kãB wkwL‡q‡Qb| G ÒAvj-nvg`ywjjøvnÓ cyY©gvÎvi c«ksmv nIqvi Kvi‡YB Avjøvn G‡Z Lykx nb| we‡kl K‡i ‡bqvgZ cvIqvi ci ev›`v‡K wKfv‡e Avjøvni c«ksmv Ki‡Z n‡e ZvI ÒAvj-nvg`ywjjøvnÓ k‡ãi gva¨‡g Kivi Rb¨B Avjøvn I Zvui ivm~j wkwL‡q w`‡q‡Qb| ‡`Lyb, [Be‡b gvRvn, 3805] Gfv‡e ÒAvj-nvg`ywjjøvnÓ n‡jv mxgvnxb c«ksmv I K…ZÁZvi iƒc| Avjøvni nvg` c«Kvk Kivi ‡¶Î, gvby‡li gb-gvbl, gyL I Kg©KvÊ| A_©vr gvby‡li hveZxq kw³ w`‡q Avjøvni nvg` Ki‡Z nq| wKš‘ `yt‡Li welq ‡h, gvby‡li g‡a¨ ‡KD ‡KD Avjøvni nvg` ev c«ksmv ïay gy‡LB mxgve× iv‡L| A‡b‡K gy‡L ÔAvj-nvg`ywjjøvnÕ e‡j, wKš‘ Zvi Aš—‡i Avjøvni c«ksmv Av‡mwb Avi Zvi Kg©Kv‡ÊI ‡mUvi c«Kvk N‡U bv|

2. mKj nvg` Avjøvni G K_vUyKy Øviv GK weivU Mfxi m‡Z¨i w`‡K Bw½Z Kiv n‡q‡Q| c…w_exi ‡hLv‡bB ‡h e¯—y‡ZB hv wKQy ‡mŠ›`h© fvj c«ksmvi ‡hvM¨ ¸Y ev ‡k«ôZ¡ ‰ewkó¨ cwijw¶Z n‡e, g‡b Ki‡Z n‡e ‡h, Zv Zvi wbR¯^ m¤ú` I ¯^Kxq ‡MŠi‡ei e¯—y bq| ‡Kbbv ‡mB ¸Y g~jZtB Zvi wb‡Ri m…wó bq; Zv ‡mB Avjøvn& Zv'AvjviB wbi¼yk `vb, whwb wb‡Ri Ky`i‡Z mKj m…wó‡K m…wó K‡i‡Qb| e¯—yZt wZwb n‡”Qb mg¯— ‡mŠ›`h© I mg¯— fv‡jvi g~j Drm| gvbyl, ‡d‡ikZv, M«n-b¶Î, wek¦-c«K…wZ, P›`&ৰ-m~ৰ¨-‡hLv‡bB hv wKQy ‡mŠ›`h© I Kj¨vY i‡q‡Q, Zv Zv‡`i Kv‡iv wbR¯^ bq, meB Avjøvni `vb| AZGe Gme Kvi‡Y hv wKQy c«ksmv n‡Z cv‡i Zv meB Avjøvni c«vc¨| Gme m…wó Kivi e¨vcv‡i ‡h‡nZy Avjøvni mv‡_ ‡KD kixK wQjbv, Kv‡RB Gme Kvi‡Y ‡h c«ksmv c«vc¨ n‡Z cv‡i Zv‡ZI Avjøvni mv‡_ Kv‡iv GK we›`y Askx`vwiZ¡ _vK‡Z cv‡i bv| my›`i, AbyM«nKvix, m…wóKZ©v, jvjb-cvjbKZ©v, i¶KZ©v I µgweKvk`vZv Avjøvn&‌i c«wZ gvbyl hv wKQy fw³-k«×v Bev`Z-e‡›`Mx Ges AvbyMZ¨ ‡ck Ki‡Z cv‡i; Zv meB GKgvÎ Avjøvni mvg‡bB wb‡e`b Ki‡Z n‡e| ‡Kbbv Avjøvn Qvov Ab¨ ‡Kvb kw³B Zvi GK we›`yiI `vex`vi n‡Z cv‡i bv| eis ZviB i‡q‡Q hveZxq nvg`| nvg` RvZxq mewKQy ‡Kej ZviB c«vc¨, ‡Kej wZwbB ‡mUvi GKgvÎ ‡hvM¨| ZvQvov fv‡jv ev g›` mKj Ae¯’vq ‡Kej GK mËviB nvg` ev c«ksmv Ki‡Z nq| wZwb n‡”Qb Avjøvn& Zv'Avjv| ivm~jyjøvn mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg wk¶v w`‡q‡Qb ‡h, ‡KD hw` ‡Kvb Lvivc wKQyi m¤§yLxb nq, ZLbI ‡hb e‡j, آَلِحَمَّد لِلَّه عَلَى كُل حــــــال ev me©ve¯’vq Avjøvni Rb¨B hveZxq nvg`| [Beb gvRvn: 3803]

KyiAvb nv`xm n‡Z my¯úóiƒ‡c Rvbv hvq ‡h, mvaviYfv‡e ‡Kvb e¨w³i ¸Y ‡mŠ›`‡h© gy» n‡q Zvi GZLvwb c«ksmvI Kiv hvq bv hv‡Z Zvi e¨w³Z¡‡KB AmvaviYfv‡e eo K‡i ‡Zvjv nq Ges ‡m Avjøvni mgK¶Zvi ch©v‡q ‡cŠ‡Q hvq| g~jZt GBiƒc c«ksmvB gvbyl‡K Zv‡`i c~Rvi KwVb cv‡c wbgw¾Z K‡i| ‡mRb¨ ivm~jyjøvn mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg c«‡Z¨K Cgvb`vi e¨w³‡K e‡j‡Qbt ÒhLb ‡ekx ‡ekx c«ksmvKvix‡`i‡K ‡`L‡e, ZLb Zv‡`i gy‡Li Dci a~wj wb‡¶c Ki|Ó [gymwjg: 3002] bZyev Zvi g‡b ‡MŠie I AnsKvix fveavivi D‡`«K n‡Z cv‡i| nqZ g‡b Ki‡Z cv‡i ‡h, ‡m eûwea ¸Y-Mwigvi AwaKvix, Zvi weivU ‡hvM¨Zv I ¶gZv Av‡Q| Avi ‡Kvb gvbyl hLb GB ai‡bi ‡Lqvj wb‡Ri g‡b ¯’vb ‡`q ZLb Zvi cZb n‡Z ïi“ nq Ges ‡m cZb n‡Z D×vi nIqv wKQy‡ZB m¤¢e nq bv| ZvQvov gvbyl hLb Avjøvn Qvov Aci Kv‡iv ¸Y ‡mŠ›`h© ‡`‡L gy» n‡q Zvi c«ksmv Ki‡Z ïi“ K‡i, ZLb gvbyl Zvi fw³-k«×vi Rv‡j e›`x n‡q c‡o Ges ‡kl ch©š— ‡m gvby‡li `vmZ¡ I gvby‡li c~Rv Ki‡Z Avi¤¢ K‡i| GB Ae¯’v gvbyl‡K ‡kl ch©š— Pig cw¼j wk‡K©i c‡_ cwiPvwjZ Ki‡Z cv‡i| ‡m Rb¨B hveZxq Ônvg`Õ GKgvÎ Avjøvni Rb¨B Kivi wk¶v ‡`qv n‡q‡Q|

3. ÔAvjvgxbÕ eûePb kã, GKeP‡b ÔAvjvgÕ| ‡Kvb ‡Kvb ZvdmxiKvi e‡jb, ÔAvjvgÕ ejv nq ‡mB wRwbm‡K, hv Aci ‡Kvb wRwbm m¤ú‡K© Rvbevi gva¨g nq; hvi Øviv Ab¨ ‡Kvb e…nËi wRwbm Rvb‡Z cviv hvq| m…wóRM‡Zi c«‡Z¨KwU Ask ¯^ZtB Ggb GK gnvb mËvi Aw¯—‡Z¡i wb`k©b, whwb Zvi m…wóKZ©v, i¶vKZ©v, c…ô‡cvlK I mye¨e¯’vcK| GB Rb¨ m…wóRMZ‡K Avjvg Ges eûeP‡b Avjvgxb ejv nq| [Kvkkvd] Avjvgxb' ej‡Z wK eySvq, hw`I GLv‡b Zvi e¨vL¨v Kiv nq wb, wKš‘ Aci Avqv‡Z Zv ¯úó K‡i e‡j ‡`qv n‡q‡Q| AvqvZwU n‡”Q, قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ ٭ قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ wdiÕAvDb ejjt iveŸyj Avjvgxb wK? g~mv ej‡jbt whwb Avmgvb-hgxb Ges G `ywUi ga¨eZ©x mg¯— wRwb‡mi ie| (m~iv Avk-ï'Aviv: 23-24] G‡Z Avjvgxb' Gi Zvdmxi n‡q ‡M‡Q ‡h, m…wó RM‡Zi Avi me wKQyB Gi Aaxb| Avmgvb I hgx‡b GZ AmsL¨ ÔAvjvgÕ we`¨gvb ‡h, gvbyl AvR ch©š— ‡m¸‡jvi ‡Kvb mxgv wba©viY Ki‡Z mg_© nq wb| gvbe-RMZ, cï-RMZ, Dw™¢`-RMZ-GB RMZ mg~‡ni ‡Kvb mxgv-msL¨v bvB, eis G¸‡jv Amxg AZj¯úk© RMZ-mgy‡`«i K‡qKwU ¶y`«vwZ¶y`« we›`y gvÎ| gvbe-eyw× ‡m m¤ú‡K© mwVK aviYv Ki‡Z G‡Kev‡iB mg_© bq| [KyiZyex, dvZûj Kv`xi]

4. 'ie' k‡ãi evsjv A_© Kiv nq c«fy-jvjb cvjbKvix| wKš‘ KyiAv‡b c«‡qvM‡f‡` G k‡ãi A_©t-m…wó Kiv, mgvbfv‡e mw¾Z I ¯’vwcZ Kiv, c«‡Z¨KwU wRwb‡mi cwigvY wba©viY Kiv, c_ c«`k©b I AvBb weavb ‡`Iqv, ‡Kvb wRwb‡mi gvwjK nIqv, jvjb-cvjb Kiv, wiwhK `vb Kiv I D”PZi ¶gZvi AwaKvix nIqv| ZvQvov fv½v Movi AwaKvix nIqv, Rxeb`vb Kiv, g…Z¨y c«`vb Kiv, mš—vb ‡`qv, Av‡ivM¨ c«`vb Kiv BZ¨vw` hveZxq A_©B G‡Z wbwnZ Av‡Q| Avi whwb GK m‡½ GB me wKQy Kivi ¶gZv iv‡Lb wZwbB n‡”Qb ie| ‡hgb cweÎ KyiAv‡bi m~iv Avj-Avjvq GBiƒc e¨vcK A‡_© ieŸ kãwU e¨eüZ nh‡়‡Q, سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى ٭ الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ ٭ وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ cvV Ki“b, whwb gnvb D”P; whwb gvbyl‡K m…wó K‡i‡Qb I Zvi A½-c«Z¨½ h_vh_fv‡e mw¾Z I myweb¨¯— K‡i w`‡q‡Qb; Ges whwb mwVKiƒ‡c c«‡Z¨KwU wRwb‡mi cwigvY wba©viY K‡i‡Qb| AZtci Rxeb hvcb c¯’v c«`k©b K‡i‡QbÓ| m~iv Avj-Avjv: 1-3] GB AvqvZ n‡Z wbtm‡›`‡n Rvbv hvq ‡h, ieŸ Zv‡KB ej‡Z n‡e hvi g‡a¨ wbR¯^ ¶gZv e‡j m…wó Kivi, m…wói A½-c«Z¨½ mgvb I mw¾Z Kivi, c«‡Z¨KwUi cwigvY wba©viY Kivi Ges ‡n`v‡qZ, Øxb I kixAvZ c«`vb Kivi ‡hvM¨Zv i‡q‡Q| whwb wbR mËvi ¸‡Y gvbyl I mgM« wek¦-f~eb‡K m…wó K‡i‡Qb; ïay m…wóB bq-whwb c«‡Z¨KwU wRwbm‡K evwn¨K I Avf¨š—ixY ¶gZv `vb K‡i‡Qb I Zvi wewfbœ A½-c«Z¨½‡K ci¯ú‡ii mwnZ Ggbfv‡e mshy³ K‡i mvwR‡q w`‡q‡Qb ‡h, Zvi c«‡Z¨KwU A½B c~Y© mvgÄm¨ mnKv‡i wbR wbR ¯’v‡b e‡m ‡M‡Q| ieŸ wZwbB-whwb c«‡Z¨KwU wRwbm‡KB Kg©¶gZv w`‡q‡Qb, ‡mB m‡½ GKwU wbw`©ó KvR I `vwqZ¡I w`‡q‡Qb| c«‡Z¨‡Ki Rb¨ wb‡Ri GKwU ‡¶Î Ges Zvi mxgv wba©vwiZ K‡i w`‡q‡Qb| Avjøvn e‡jb, وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًا Òwhwb c«‡Z¨KwU wRwbm m…wó K‡i‡Qb, Ges Zvi cwigvY wVK K‡i‡Qb [m~iv Avj-dyiKvb: 2]

AZGe GK e¨w³ hLb Avjøvn‡K ie e‡j ¯^xKvi K‡i, ZLb ‡m c«Kvivš—‡i G K_viB ‡NvlYv K‡i ‡h, Avgvi evwn¨K I Avf¨š—ixY ‰`wnK, Ava¨vwZ¥K, Øxbx I welqK-hveZxq c«‡qvRb c~iY Kivi `vwqZ¡ I ¶gZv GKgvÎ Avjøvn Zv'AvjvB M«nY K‡i‡Qb| Avgvi GB mewKQy GKgvÎ ZviB gwR©i Dci wbf©ikxj| Avgvi mewKQyi GK”QÎ gvwjK wZwbB| Avi ‡KD Zvi ‡Kvb wKQy c~iY Kivi AwaKvix bq| e¯—yZt m…wó‡jv‡K Avjøvni `y'ai‡bi ieyweq¨vZ Kvh©Ki ‡`Lv hvq: mvaviY ieyweqvZ ev c«K…wZMZ Ges we‡kl ieyweqvZ ev kixAvZMZ|

K) c«K…wZMZ ev m…wóg~jK- gvby‡li Rb¥, Zvnvi jvjb cvjb I µgweKvk `vb, Zvi kixi‡K ¶y`« n‡Z weivU‡Z¡i w`‡K, Am¤ú~Y©Zv n‡Z c~Y©Zvi w`‡K AM«mi Kiv Ges Zvi gvbwmK µgweKvk I DrKl©Zv `vb|

L)  kixqvZ wfwËK-gvby‡li wewfbœ RvwZ I ‡Mv·K c_ c«`k©b Kiv, fvj-g›`, cvc-cyY¨ wb‡`©‡ki Rb¨ bex I ivm~j ‡c«iY| hviv gvby‡li Aš—wb©wnZ kw³ I c«wZfvi c~Y©Z¡ weavb K‡ib| G‡`iB gva¨‡g Zviv nvjvj, nvivg BZ¨vw` m¤ú‡K© AewnZ nq| wbwl× KvR n‡Z `~‡i _vK‡Z Ges Kj¨vY I g½jgq c‡_i mÜvb jvf Ki‡Z cv‡i|

AZGe, Avjøvn Zv'Avjvi Rb¨ gvby‡li ie nIqvi e¨vcviwU LyeB e¨vcK| ‡Kbbv Avjøvn Zv'Avjv gvby‡li ie nIqv ‡Kej GB Rb¨B bq ‡h, wZwbB gvbyl‡K m…wó K‡i‡Qb, Zvi ‡`‡ni jvjb cvjb K‡i‡Qb Ges Zvnvi ‰`wnK k…•Ljv‡K ¯’vcb K‡i‡Qb| eis GRb¨I wZwb ie‡h, wZwb gvbyl‡K Avjøvni weavb gyZvweK Rxeb hvc‡bi my‡hvM`v‡bi Rb¨ bex ‡c«iY K‡i‡Qb Ges bexi gva¨‡g ‡mB Bjvnx weavb `vb K‡i‡Qb| (Zvdmx‡i RvKvixqv)

১:৩ الرَّحۡمٰنِ الرَّحِیۡمِ ۙ﴿۳﴾

whwb cig `qvjy, AwZkq Ki“Yvgq|

(1) Ôingvb-ivnxgÕ kãØq‡i Kvi‡Y g~j Avqv‡Zi A_© GB `vuovq ‡h, Avjøvn& Zv'AvjvB mg¯— Ges mKj c«Kvi c«ksmvi GK”QÎ AwaKvix ‡Kej GB Rb¨ bq ‡h wZwb ieŸyj Avjvgxb, eis GB Rb¨I ‡h, wZwb ÒAvi-ivngvbÓ I ÒAvi-ivnxgÓ| we‡k¦i me©Î Avjøvn Zv'Avjvi Acvi Amxg `qv I AbyM«n c«wZwbqZ cwi‡ewkZ n‡”Q| c«vK…wZK RM‡Z GB ‡h wbtmxg kvwš— k…sLjv I mvgÄm¨-myweb¨vm weivwRZ i‡q‡Q, Gi GKgvÎ KviY GB ‡h, Avjøvni ingZ mvaviYfv‡e me wKQyi Dci ARm« avivq ewl©Z n‡q‡Q| mKj ‡k«Yxi m…wóB Avjøvni AbyM«n jvf K‡i‡Q| Kvwdi, gykwiK, Avjøvn&‌‡`«vnx, bvw¯—K, gybvwdK, KvD‡KI Avjøvn&‌ Zvui ingZ n‡Z Rxeb-RxweKv I mvaviY wbq‡g ‰elwqK DbœwZ ‡Kvb wKQy ‡_‡KB– ewÂZ K‡ib wb| Ggb wK, Avjøvni Aeva¨Zv Ges Zvi we‡ivwaZv Ki‡Z PvB‡jI Avjøvn wbR n‡Z KvD‡KI evav c«`vb K‡ib wb; eis wZwb gvbyl‡K GKwU mxgvi g‡a¨ hv B‡”Q Zv KiviB my‡hvM w`‡q‡Qb| GB Ro `ywbqvi e¨vcv‡i GUvB Avjøvni wbqg| GB Rb¨B Avjøvn Zv'Avjv ‡NvlYv K‡i‡Qb, ÒAvi Avgvi ingZ me wKQy‡KB e¨vß K‡i Av‡Q|Ó [m~iv Avj-Avivd: 156]

wKš‘ GB Ro RMZ P~ovš—fv‡e ‡kl n‡q hvevi ci ‡h b~Zb RMZ ¯’vwcZ n‡e, Zv n‡e ‰bwZK wbq‡gi eywbqv‡` ¯’vwcZ GK Avjv`v RMZ| ‡mLv‡b Avjøvni `qv AbyK¤úv AvR‡Ki gZ me©mvavi‡Yi c«vc¨ n‡e bv| ZLb Avjøvni ingZ cv‡e ‡KejgvÎ ZvivB hviv `ywbqvq Av‡Liv‡Zi ingZ cvIqvi Rb¨ wbw`©ó mwVK Kg©cš’v M«nY K‡i‡Q| ÔiveŸyj AvjvgxbÕ ejvi ci ÔAvi-ivngvbÕ I ÔAvi-ivwngÕ kãØq D‡jøL Kivq GB K_vB my¯úó n‡q D‡V‡Q ‡h, G wek¦-‡jv‡Ki jvjb cvjb, i¶Yv‡e¶b I µgweKvk `v‡bi ‡h myôy I wbLyZ e¨e¯’v Avjøvn Zv'Avjv K‡i‡Qb, Zvi g~j KviY m…wói c«wZ Zvi Acwimxg `qv I AbyM«n Qvov Avi wKQyB bq| Abyiƒcfv‡e ÔivngvbÕ Gi ci ÔivnxgÕ D‡jøL K‡i Avjøvn Zv'Avjv GB K_vB ej‡Z Pvb ‡h, `ywbqv‡Z Avjøvni wbi‡c¶ I mvaviY ingZ jvf K‡i ‡KD ‡hb AwZwi³ gvÎvq ‡g‡Z bv hvq Ges Avjøvn I Zvi ‡`qv Øxb‡K fy‡j bv e‡m| ‡Kbbv `ywbqvi Rxe‡bi ci AviI GKwU RMZ, AviI GKwU Rxeb wbwðZiƒ‡c i‡q‡Q, hLb Avjøvni ingZ wbwe©‡k‡l AvbyMZ¨kxj ev›`v‡`i Rb¨B wbw`©ó n‡e| Avi c«K…Zc‡¶ Zv‡`i RxebB n‡e m‡e©vZfv‡e mvdj¨gwÊZ|

১:৪ مٰلِکِ یَوۡمِ الدِّیۡنِ ؕ﴿۴﴾

4| whwb wePvi w`‡bi gvwjK|

1. GLv‡b Avjøvn‡K wePvi w`‡bi gvwjKÕ e‡j ‡NvlYv Kiv n‡q‡Q| wKš‘ GB w`‡bi c«K…Z iƒcwU ‡h wK Ges RbM‡Yi m¤§y‡L GB w`b wK Ae¯’v ‡`Lv w`‡e Zv GLv‡b c«Kvk K‡i ejv nq wb| Ab¨Î Zv ¯úó K‡i ejv n‡q‡Q وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ ٭ ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ ٭ يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ ÒwePv‡ii w`bwU wK, Zv wK‡m Avcbv‡K Rvbv‡e? Avevi wRÁvmv Kwi, wK‡m Avcbv‡K Rvbv‡e wePv‡ii w`bwU wK? Zvnv Ggb GKwU w`b, ‡h w`b ‡KDB wb‡Ri i¶vi Rb¨ ‡KvbB mvnvh¨Kvix cv‡e bv, Ges mgM« e¨vcvi wbi¼yk fv‡e Avjøvni BLwZqvify³ n‡eÓ [m~iv Avj-BbwdZvi: 17-19] Avi يَوْمُ الدِّينِ ewj‡Z ‡h wePv‡ii w`b, c«wZdj-Z_v kvw¯— ev cyi®‹vi `v‡bi w`b eySvq, Zv Ab¨ AvqvZvs‡k ¯úó K‡i e‡j ‡`qv n‡q‡Q, يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ اللَّهُ دِينَهُمُ الْحَقَّ ÒAvR‡Ki w`‡b Avjøvn ‡jvK‡`i c«K…Z Kg©dj c~Y© K‡i w`‡ebÓ (m~iv Avb-b~i: 25]

‡gvUK_v: Avjøvn Zv'Avjv ‡NvlYv K‡i‡Qb, wZwb wZwb ‡Kej ÔieŸyj Avjvwgb, Avi-ingvb I Avi-iwngB bb, wZwb ÒgvwjwK BqvIwgwÏbÓ-I| A_©vr Avjøvn Zv'Avjv ‡Kej GB Rxe‡bi jvjb I i¶Yv‡e¶‡Yi Rb¨B GB weivU RMZ-KviLvbv ¯’vcb K‡ib wb, Gi GKwU P~ovš— cwiYwZI wZwb wba©vwiZ K‡i‡Qb| A_©vr ‡Zvgiv ‡KD g‡b K‡iv bv ‡h, GB Rxe‡bi Aš—iv‡j ‡Kvb Rxeb ‡bB| GB aviYvI g‡b ¯’vb w`I bv ‡h, ‡mw`bI ‡Zvgv‡`i ‡Zgwb ‡¯^”QvPvwiZv Pj‡e ‡hgb AvR Pj‡Q e‡j ‡Zvgiv aviYv KiQ eis ‡m w`b wbi¼ykfv‡e GK AvjøvniB GK”QÎ KZ©…Z¡, c«fyZ¡ I gvwjKvbv c~Y©gvÎvq Kvh©Ki _vK‡e| AvR ‡hgb ‡Zvgiv wb‡R‡`i B”QvgZ KvR Ki‡Z cviQ-Aš—Z: Gi c‡_ c«vK…wZK w`K w`‡q ‡Kvb c«wZeÜKZvi m…wó Kiv nq bv, ‡m P~ovš— wePvi w`‡b wKš‘ Zv wKQy gvÎ Pj‡e bv| ‡mw`b ‡KejgvÎ Avjøvni gwR Kvh©Ki n‡e| AvR ‡hgb ‡jv‡Kiv m‡Z¨i c«PÊ we‡ivwaZv K‡i my¯úó Ab¨vq I gvivZ¥K hyjyg K‡iI mybvg myL¨vwZmn Rxeb-hvcb Ki‡Z cvi‡Q, ‡mw`b wKš‘ Gme ‡avuKvevRx GK we›`yI Pj‡e bv|

wePvi w`e‡mi ¸i“M¤¢xi cwi‡ek I cwiw¯’wZ m¤ú‡K© mvgvb¨ Av›`vR Kiv hvq GB K_v n‡Z ‡h, wePv‡ii w`b wR‡Ám Kiv n‡e, ÒAvRKvi w`‡b GK”QÎ KZ©…Z¡ I c«fyZ¡ Kvi?Ó Zvi Dˇi my¯úó fvlvq ‡NvlYv Kiv n‡e, ÒZv meB GKgvÎ mve©‡fŠg I kw³gvb Avjøvni Rb¨ wbw`©óÓ [m~iv Avj-Mvwdi: 59], Ab¨ Avqv‡Z ejv n‡q‡Q, ÒGUv ‡m w`‡bi K_v ‡hw`b ‡Kvb ‡jvKB Ab¨ KviI Rb¨ wKQy Ki‡Z m¶g n‡e bv| ‡m w`b mg¯— KZ©…Z¡B n‡e GKgvÎ Avjøvni Rb¨Ó [m~iv Avj-BbwdZvi: 19] Avjøvni GB wbi¼yk KZ©…Z¡ Kvh©Ki n‡e c«_g wmsMvq dyuK ‡`qvi w`b n‡ZB| ejv n‡q‡Q, ÒAvi Zvi wbi¼yk gvwjKvbv Kvh©Ki n‡e wmsMvq dyuK ‡`qvi w`bB [m~iv Avj Avb'Avg: 73]

১:৫ اِیَّاکَ نَعۡبُدُ وَ اِیَّاکَ نَسۡتَعِیۡنُ ؕ﴿۵﴾

5| Avgiv AvcbviB Bev`vZ KiwQ Ges AvcbviB wbKU mvnvh¨ Pvw”Q|

1. Bev`Z K_vwU k«e‡bi m‡½ m‡½ K‡qKwU K_v g‡bi c‡U RvM«Z nq| c«_g GB ‡h, ‡h ew›`wM ¯^xKvi K‡i‡Q ‡m ev›`v Qvov Avi wKQyB bq, ev›`v nIqv I ev›`v n‡q _vKvB Zvi mwVK gh©v`v| wØZxq GB ‡h, Ggb GKRb Av‡Qb hvui e‡›`Mx Kiv n‡”Q, hvi ev›`v n‡q _vKv m¤¢e n‡”Q| Z…Zxq, hvi e‡›`Mx Kiv n‡”Q, Zvi Zid n‡Z wbqg I wewa weavb bvwhj n‡”Q Ges ‡h e‡›`Mx Ki‡Q, ‡m Zvu‡K ¯^xKvi Kivi m‡½ m‡½ Zvi weavb‡KI cy‡ivcywi ‡g‡b wb‡”Q| Avi PZy_© GB ‡h, KvD‡KI gvey` e‡j ¯^xKvi Kiv Ges Zvui ‡`qv ‡`qv wewa weavb cvjb K‡i Pjvi GKwU Awbevh© djvdj i‡q‡Q, ‡h djvd‡ji w`‡K j¶¨ ‡i‡LB G e‡›`Mxi KvR Kiv n‡”Q| Bev`‡Zi c~Y©v½ fveavivq Bev`Z-e‡›`Mx Kiv; AvbyMZ¨ Kiv, Av‡`k wb‡la ‡g‡b Pjv Ges ev›`v n‡q _vKv, ev›`v nIqvi j‡¶¨ G K_v KqwU Aek¨B ¯úó n‡Z nq|

g~jZ Bev`Z k‡ãi A_© AviI Mfxifv‡e wPš—v Kivi AeKvk i‡q‡Q| Bev`Z I Deyw`qvZ k‡ãi AvwfavwbK A_© n‡”Q الذلة ev AebwZ ¯^xKvi, `wjZ gw_Z nIqvi nIqvi Rb¨ c«¯—yZ _vKv| cwifvlvq kãwU Øviv hw` فعل العابد `v‡mi KvR ev wKfv‡e `vm Zvui `vmZ¡ ev Bev`Z Ki‡e ‡mUv D‡Ïk¨ n‡”Q ZLb Gi msÁv n‡”Q, ما يجمع كمال المحبة Ggb ‡Kvb wKQyi bvg hv‡Z cwic~Y© fv‡jvevmv webq I fxwZ Gme K‡qKwU fveaviv mgwš^Zfv‡e cvIqv hvq| [Be‡b Kvwmi] c¶vš—‡i hw` Bev`Z ej‡Z المتعبد به 'wK‡mi gva¨‡g Bev`Z Ki‡Z n‡e' ‡mUv D‡Ïk¨ nq ZLb Zvi msÁv n‡”Q, اسم جامع لكل ما يحبه الله ويرضاه من الأقوال والأفعال الظاهرة والباطنة Avjøvn hv cQ›` K‡ib I fvjev‡mb Ggb c«‡Z¨KwU c«Kvk¨-Ac«Kvk¨ K_v I Kv‡Ri bvg n‡”Q Bev`vZ| [gvRgy dvZvIqv]

myZivs ‡Kvb wKQy Avjøvni `iev‡i Bev`Z wn‡m‡e Keyj nIqvi Rb¨ `ywU kZ© Aek¨B _vK‡e| c«_gZt ‡mUv GKgvÎ Avjøvni D‡Ï‡k¨B n‡Z n‡e| Zv‡Z _vK‡e cwic~Y© fv‡jvevmv, webq I fxwZ| hv‡K BLjvm ejv nq| wØZxqZt ‡mUv n‡Z n‡e ivm~j mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg Gi c«`wk©Z c×wZ‡Z| c«Kvk¨-Ac«Kvk¨ ‡Kvb K_v I KvR Avjøvni Kv‡Q wc«q I wZwb cQ›` K‡ib ‡mUv GKgvÎ ivm~j mvjøvjøvû AvjvBwn Iqvmvjøvg Gi gva¨‡g Avgiv jvf K‡iwQ| myZivs ‡Kv‡bv KvR Bev`Z wn‡m‡e cwiMwYZ nIqvi Rb¨ wØZxq G kZ©wU Aek¨B cvIqv ‡h‡Z n‡e| g~jZ GB AvqvZ¸‡jv‡Z Bmjv‡gi g~j Kv‡jgv لا اله الا الله Gi ZË&eg~jK A_© c«Kvk Kiv n‡q‡Q| GK K_vq Avqv‡Zi A_© Bev`Z ‡Kej AvjøvniB Kie, gv'ey` ‡Kej Zv‡KB evbve, wZwb Qvov Avi KviI `vmvIZ¡ Keyj Kie bv| [Av`IqvDj evqvb]

2. Avjøvn ZvAvjvi c~‡e©vwjøwLZ ¸Yvejxi c«wZ hv‡`i Cgvb ¯’vwcZ nq, hviv Avjøvn‡K GKgvÎ Bjvn, m…wó RM‡Zi GK”QÎ ieŸ&‌, Avi ingvb, Avi inxg I wePvi w`‡bi Ac«wZØb&Øx AwacwZ e‡j ‡g‡b ‡bq, Zv‡`i c‡¶ ‡mB Avjøvni cwic~Y© `vmZ¡ Keyj Kiv- ‡Kej ZviB Bev`vZ, AvbyMZ¨ I Av‡`k cvjb Kiv Qvov ‡hgb ‡Kvb DcvqB _vK‡Z cv‡i bv, ‡Zgwb GUv e¨ZxZ Zv‡`i Rxe‡b Avi ‡Kvb KvR ev D‡Ïk¨ _vK‡Z cv‡i bv| g~jZ ‡mB D‡Ï‡k¨B gvbyl‡K m…wó Kiv n‡q‡Q| Avjøvn ZvAvjv Ab¨Î ‡NvlYv K‡ibt "gvbyl I wRbœ RvwZ‡K GB D‡Ï‡k¨ m…wó K‡i‡Q ‡h Zviv (‡¯^”Qvc«‡Yvw`Z n‡q) ‡Kej AvgviB `vmZ¡ ew›`Mx Ki‡e| [m~iv Avh hvwiqvZt 56] A_©vr Avjøvni `vmZ¡ I AvbyMZ¨ KivB n‡”Q gvbe m…wói D‡Ïk¨| gvby‡li Rxe‡bi D‡Ïk¨ I j¶¨ Avjøvni `vmZ¡ I AvbyMZ¨ Kiv Qvov Avi wKQyB ‡bB-n‡Z cv‡i bv| GKgvÎ Avjøvni `vmZ¡ ¯^xKvi Kivi A_©, gvbyl wb‡R‡K GKgvÎ Avjøvni gvwjKvbvaxb mËv ¯^xKvi Ki‡e I wbR‡K Zvi LvuwU `vm evwb‡q ‡b‡e|

AZGe gvbyl wb‡R gv'ey` ev c~R¨-Dcvm¨-Aviva¨ I mve©‡fŠg n‡Z cv‡i bv, G AwaKvi GKgvÎ Avjøvni| gvbyl hw` Avjøvn‡K ev` w`‡q Ab¨ ‡Kvb mËvi c~Rv-Dcvmbv K‡i, g~j m…wó Kv‡h© wKsev wek¦-cwiPvjbv wiwhK`vb I m…wói ‡ndvR‡Zi e¨vcv‡i Avjøvn Qvov ev Avjøvni mv‡_ Ab¨ ‡Kv‡bv kw³‡K ¯^xKvi K‡i, Z‡e Zv AvwK`v I wek¦v‡mi w`K w`‡q my¯úófv‡e wkK© n‡e| c¶vš—‡i Gme w`K w`‡q GKgvÎ Avjøvn‡K ¯^xKvi Ki‡jI gvby‡li ev¯—e Rxeb ‡¶‡Î I mve©‡fŠg kw³ c«‡qv‡Mi ‡¶‡Î hw` ‡g‡b ‡bqv nq Avjøvn Qvov Aci ‡Kvb kw³‡K-‡Kvb cxi-Av‡jg, ‡Kvb ‡bZv, mgvRcwZ, ‡Kvb wePviK I ivó«c«avb‡K, Z‡e Zv‡ZI Abyiƒcfv‡e wkK© n‡e, Avjøvni Bev`Z wKQygvÎ Av`vq n‡e bv| ‡Kbbv gvbyl‡K ‡h Bev`‡Zi D‡Ï‡k¨ m…wó Kiv n‡q‡Q, Zv ‡Kej ü`qMZ wek¦vm Bev`Z e‡›`Mxi Abyôv‡b nvwRi n‡Z cv‡i bv; KviY ‡Kej Gi bvg Bev`Z bq| Bev`‡Zi Kv‡R wek¦vm Kiv I ‡g‡b ‡bqvi mv‡_ Bev`Z-e‡›`Mxi ciI ev¯—e AvbyMZ¨ I AbymiY Kivi e¨vcviwU cy‡ivcywi i‡q‡Q| Kv‡RB Gi GKvs‡ki KvR Av`vq Ki‡j Zv‡Z Avjøvni D‡Ïk¨ nvwmj n‡Z cv‡i bv| Giƒc Ki‡j Avjøvn&‌i c¶ ‡_‡K Zvui m¤§y‡L KwVb c«kœ Dc¯’vwcZ n‡e, "‡Zvgiv wK Avjøvni wKZv‡ei GKvs‡k Cgvb Av‡bv Avi Aci As‡k Ki Kydyix? AZtci ‡Zvgv‡`i ga¨ ‡_‡K hvivB Giƒc Ki‡e, Zv‡`i GKgvÎ kvw¯— ‡Zv GB ‡h, `ywbqvi Rxe‡b Zv‡`i Acwimxg jvÃbv I MÄbv n‡e Ges wKqvg‡Zi w`b Zv‡`i‡K KwVbZg AvR‡ei w`‡K wb‡¶c Kiv n‡e| Avi Avjøvn ‡Zvgv‡`i KvRKg© m¤ú‡K© ev¯—weKB ‡e-Lei bb| [m~iv Avj-evKvivt 85]

3. gvbyl ¯^fveZB `ye©j| Zvi ¶gZv wewfbœ w`‡K hZ ‡ewkB ‡nvK bv ‡Kb, Zv mxgve×| Amxg ¶gZv ‡Kvb gvby‡liB ‡bB| gvbyl Zvi `vwe Ki‡Z cv‡i bv| ‡mRb¨ c«‡Z¨K gvbylB ‡Kvb Amxg ¶gZv m¤úbœ mËvi Avk«q wb‡Z, Zvi gwR©i wbKU wbR‡K GKvš—fv‡e ‡mvc`© K‡i w`‡Z eva¨ nq| Giƒc kw³i Avavi wn‡m‡e hviv Avjøvn‡K ¯^xKvi K‡i, Zviv Avjøvni c«wZ Cgvb`vi I Ab¨ kw³i A¯^xKviKvix; c¶vš—‡i hviv Avjøvn‡K ¯^xKvi K‡i bv, ¯^xKvi K‡i ‡Kvb ‡`e-‡`ex, ‡Kvb g…Z ev RxweZ cxi eyRyM© wKsev ‡Kvb ivó« kw³ ev ‡Kvb wefvMxq c«avb‡K, Zviv Zv‡`iB c«wZ Cgvb`vi; Avi Avjøvni c«wZ Kvwdi| `ywbqvi wec` Avc` n‡Z i¶v cvIqvi Rb¨ I ‰elwqK ‡¶‡Î mwVK DbœwZ jvf Kivi D‡Ï‡k¨ D‡jøwLZ c«‡Z¨K Cgvb`vi e¨w³iv Zv‡`i gv'ey‡`i wbKU Avk«q I mvnvh¨ c«v_©bv Ki‡Z eva¨| Zv‡`i gb¯—vwË&eK w`K w`‡q GUv ‡hgb mZ¨, ‡Zgwb mZ¨ ev¯—e w`K w`‡qI| Giƒc mvnvh¨ I Avk«q e¨ZxZ gvbyl wec` n‡Z D×vi ‡c‡Z cv‡i bv| gvbyl hLb wb‡Ri A¶gZv I AmnvqZv Zxe«fv‡e Abyfe K‡i, g‡bi HKvwš—K ZvwM‡`B ‡m GK gnvbyfe Awmg kw³i mgx‡c AvZ¥wb‡ew`Z n‡Z I Zvui c«‡Z¨¶ mvnvh¨ c«v_©bv Ki‡Z GKvš—fv‡eB eva¨ nq|

ZvB Avjøvni ev›`v GLv‡b ‡NvlYv Ki‡Q ‡h, ‡h‡nZy Avjøvn Qvov ‡Kvb n° gvey` ‡bB-_vK‡Z cv‡i bv, ‡mRb¨ Avwg Avjøvni e‡›`Mx Keyj K‡iwQ| Ab¨fv‡e ejv hvq, c«K…Z mvnvh¨ Kivi I wec`-Avc‡` Avk«q `vb KiviI ‡Kvb AwaKvi Ges ¶gZv Avjøvn Qvov Ab¨ Kv‡iv ‡bB| ‡mRb¨ G mvnvh¨ I Avk«q- ‡n Avjøvn ‡ZvgviB wbKU c«v_©bv KiwQ Ges ‡NvlYv KiwQ ‡h, GB `ywbqvi ‡hLv‡b ‡hLv‡b Avjøvn Qvov Ab¨ ‡Kvb mvnvh¨Kvix I Avk«q`vZv ‡m‡R `vuwo‡q Av‡Q, Zv‡`i mevB wg_¨vev`x I ‡avuKvevR Ges ‡hme ‡jvK Avjøvn‡K Z¨vM K‡i Aci ‡Kvb mËvi wbKU mvnvh¨ cvIqvi Avkvq Zv‡`iB c`Z‡j gv_v jyUv‡”Q, Zviv me åvš— I c_åó| Avcbvi mvnvh¨ e¨ZxZ Avwg Bev`vZUyKyI mwVKfv‡e Ki‡Z cvi‡ev bv| Avcbvi mvnvh¨ ‡c‡jB Z‡e Avwg kqZv‡bi Kej ‡_‡K gy³ _vK‡Z cvie| Avcbvi mvnv‡h¨ Avwg Avgvi bd‡mi Lvivc Avn&evb ‡_‡K gy³ _vK‡Z cvie| myZivs GKgvÎ Avcbvi Kv‡Q mvnvh¨ PvB Avi Kv‡iv Kv‡Q bq|

Avjøvni Bev`Z I Zvui mvnvh¨ M«n‡Yi ‡¶‡Î gvbyl mvaviYZt Pvi w`‡b wef³: Zv‡`i GKgvÎ Avjøvni Bev`Z K‡i Ges Zvui Kv‡QB mvnvh¨ Pvq| Zviv n‡”Q c«K…Z Cgvb`vi| wØZxq `jwU GKgvÎ Bev`Z K‡i mZ¨ wKš‘ Avjøvni c«`wk©Z c×wZi mvnvh¨ M«n‡Yi cvkvcvwk Ab¨ wKQyi mvnvh¨ M«nY K‡i| Zviv ¸bvnMvi D¤§Z| Z…Zxq `jwU Avjøvn Qov Ab¨ wKQyiI Bev`vZ K‡i _v‡K| wKš‘ Zviv Avjøvni Kv‡Q mvnvh¨ Pvq| Giv Avi‡ei gykwiK‡`i gZ| hviv Avjøvn Qvov Ab¨vb¨‡`i Bev`vZ K‡i _v‡K, wKš‘ Zviv wec‡` co‡j Avjøvni mvnvh¨ Pvq| PZy_© ‡MvjwU Ggb hviv Avjøvni Bev`ZI K‡i bv, Zvi Kv‡Q mvnvh¨I Pvq bv| Zviv n‡”Q bvw¯—K wh›`xK| [gv`vwiRym mv‡Kjxb]

১:৬ اِهۡدِ نَا الصِّرَاطَ الۡمُسۡتَقِیۡمَ ۙ﴿۶﴾

6| Avgv‡`i‡K mij mwVK c_ c«`k©b Ki“b|

1. ‡mœn I Ki“Yv Ges Kj¨vY Kvgbvmn KvD‡K g½jgq c_ ‡`wL‡q ‡`qv I gbwR‡j ‡cŠwQ‡q ‡`qv‡K Aviex cwifvlvq Ô‡n`vqvZÕ e‡j| ‡n`vqvZÕ kãwUi `yBwU A_©| GKwU c_ c«`k©b Kiv, Avi wØZxqwU j¶¨ ¯’‡j ‡cŠwQ‡q ‡`qv| ‡hLv‡b GB k‡ãi ci `yBwU object _vK‡e إلى _vK‡e bv, ‡mLv‡b Gi A_© n‡e j¶¨¯’‡j ‡cŠwQ‡q ‡`qv| Avi ‡hLv‡b G k‡ãi ci إلى kã Avm‡e, ‡mLv‡b A_© n‡e c_-c«`k©b| ‡hgb Avjøvn Zv'Avjv ivm~jyjøvn mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg-‡K m‡¤^vab K‡i e‡j‡Qb, إِنَّكَ لَا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ÒwbðqB Avcwb j¶¨¯’‡j—gbwR‡j ‡cŠuwQ‡q w`‡Z cvi‡eb bv hv‡K Avcwb ‡cŠQv‡Z PvB‡eb| eis AvjøvnB j¶¨¯’‡j ‡cŠwQ‡q ‡`b hv‡K wZwb B”Qv K‡ib [m~iv Avj-Kvmvm 56] G Aqv‡Z ‡n`v‡qZ k‡ãi ci إلى e¨eüZ nqwb e‡j j¶¨¯’‡j ‡cŠwQ‡q ‡`qv A_© n‡q‡Q Ges Zv Kiv ivm~jyjøvn mvjøvjøvû AvjvBwn Ih়v mvjøv‡gi mva¨vqË bq e‡j Rvwb‡q ‡`qv n‡q‡Q| c¶vš—‡i c_ c«`k©b ivm~‡j Kix‡gi mva¨vqË e‡j ‡NvlYv Kiv n‡q‡Q| ejv n‡q‡Q, وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ Ò‡n bex| Avi Avcwb Aek¨B mij mwVK `…p FRy c_ c«`k©b K‡ib [m~iv Avk-k~iv: 52]

wKš‘ j¶¨¯’‡j ‡cŠwQ‡q ‡`qvi KvR ‡KejgvÎ Avjøvni Rb¨B wbw`©ó| ZvB wZwb wb‡RB ‡NvlYv K‡i‡Qb, وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا ÒAvi Aek¨B Avgiv Zv‡`i‡K mij ‡mvRv my`…p c‡_ ‡cŠwQ‡q w`Zvg|[m~iv Avb-wbmv: 68] m~iv Avj-dvwZnvÕi Av‡jvP¨ Avqv‡Z ‡n`v‡qZ k‡ãi ci إلى kãwU e¨eüZ nqwb| d‡j Gi A_© n‡e ‡mvRv my`…p c‡_ gbwR‡ji w`‡K Pvjbv Kiv| A_©vr ‡hLv‡b ev›`vn Avjøvni wbKU c«v_©bv K‡i ïay GZUyKy e‡j bv ‡h, ‡n Avjøvn&! Avcwb Avgv‡`i‡K ‡mvRv my`…p c‡_i mÜvb w`b| eis e‡j, ‡n Avjøvn, Avcwb Avgv‡`i‡K mij my`…p c‡_ Pjevi ZvIdxK w`‡q gbwR‡j ‡cŠwQ‡q w`b| ‡Kbbv ïay c‡_i mÜvb cvB‡jB ‡h ‡m c_ cvIqv I Zv‡Z P‡j gbwR‡j ‡cvuQv m¤¢eci n‡e Zv wbwðZ bq| wKš‘ wmiv‡Z gy¯—vKxg wK? wmivZ k‡ãi A_© n‡”Q, iv¯—v ev c_| Avi gy¯—vKxg n‡”Q, mij ‡mvRv| ‡m wn‡m‡e wmiv‡Z gymZvKxg n‡”Q, Ggb c_, hv G‡Kev‡i ‡mvRv I FRy, c«k¯— I myMg; hv cw_K‡K wbw`©ó j‡¶¨ ‡cŠwQ‡q ‡`q; ‡h c_ w`‡q j¶¨¯’j AwZ wbKUeZ©x Ges gbwh‡j gvKQy‡` ‡cŠQvi Rb¨ hv GKgvÎ c_, ‡h c_ Qvov j‡¶¨ ‡cŠQvi Ab¨ ‡Kvb c_B n‡Z cv‡i bv|

Avjøvn e‡jb, ÒwbðqB Avjøvn AvgviI ie ‡Zvgv‡`iI ie, AZGe GKgvÎ ZviB `vm n‡q _vK| GUvB n‡”Q wmivZyg gy¯—vKxg-mwVK I my`…p FRy c_ [m~iv gviBqvg: 36] A_©vr Avjøvn‡K ie ¯^xKvi K‡i I ‡Kej ZviB ev›`vn n‡q Rxeb hvcb Ki‡jB wmivZyg gy¯—vKxg AbymiY Kiv n‡e| Ab¨Î Bmjv‡gi Ri“ix wewa-weavb eY©bv Kivi ci Avjøvn Zv'Avjv e‡jb, ÒAvi GUvB Avgvi mwVK `…p c_, AZGe ‡Zvgiv GB c_ AbymiY K‡i Pj| GQvov AviI hZ c_ Av‡Q, Zvnvi GKwU‡ZI cv w`I bv; ‡Kbbv Zv Ki‡j ‡m c_¸‡jv ‡Zvgv‡`i‡K Avjøvni c_ n‡Z wew”Qbœ K‡i w`‡e-wfbœ w`‡K wb‡q hv‡e| Avjøvn ‡Zvgv‡`i‡K Dc‡`k w`‡”Qb G D‡Ï‡k¨, ‡hb ‡Zvgiv aŸs‡mi c_ n‡Z AvZ¥i¶v Ki‡Z cvi [m~iv Avj-AvbAvgt 153] GKgvÎ Avjøvni wbKU ‡_‡K ‡h c_ I wewa-weavb cvIqv hv‡e, ZvB gvby‡li Rb¨ mwVK c_| Avjøvn e‡jb, Òc«K…Z mZ¨-mwVK-FRy-mij c_ c«`k©b Kivi `vwqZ¡ Avjøvni Dci, hw`I AviI A‡bK evuKv c_I i‡q‡Q| Avi Avjøvn PvB‡j wZwb me gvbyl‡KB ‡n`vqv‡Zi c‡_ cwiPvwjZ Ki‡Zb [m~iv Avb-bvn&‌j: 9]

wmiv‡Z gymZvKx‡gi Zvdmxi ‡Kvb ‡Kvb gydvmwmi K‡i‡Qb, Bmjvg| Avevi KviI KviI g‡Z, KyiAvb| [AvZ-Zvdmxi“m mnxn] e¯—yZ: Avjøvni c«`Ë wek¦Rbxb Øx‡bi Aš—wb©wnZ c«K…Z iƒc ÔwmivZyj gy¯—vKxgÕ kã n‡Z dy‡U D‡V‡Q| Avjøvn& Zv'Avjvi `vmZ¡ Keyj K‡i ZviB weavb Abymv‡i Rxeb hvcb Kivi c_B n‡”Q wmivZyj gy¯—vKxg Ges GKgvÎ GB c‡_ Pjvi d‡jB gvbyl Avjøvni wbqvgZ I m‡š—vl jvf Ki‡Z cv‡i| ‡m GKgvÎ c_B gvbe Rxe‡bi c«K…Z I P~ovš— mvd‡j¨i Rb¨ GKvš— Acwinvh©| ZvB ‡m GKgvÎ c‡_ Pjvi ZIdxK c«v_©bv Kivi wk¶v ‡`qv n‡q‡Q GB AvqvZwU‡Z| wKš‘ Avjøvni wbKU n‡Z GB c_ wKiƒ‡c cvIqv ‡h‡Z cv‡i? ‡m c_ I cš’v wb‡`©k Ki‡Z wM‡q Avjøvn Gi wZbwU my¯úó cwiPq D‡jøL K‡i‡Qbt

1. GB Rxeb wKfv‡e hvcb Ki‡Z n‡e Zv Zv‡`i wbKU n‡Z M«nY Ki‡Z n‡e, hviv D³ weavb Abyhvqx Rxeb hvcb K‡i Avjøvni wbKU n‡Z wbqvgZ I Amxg AbyM«n jvf K‡i‡Q|

2. GB c‡_i cw_K‡`i Dci Avjøvni MRe bvwhj nq wb, AwfkßI Zviv bq|

3, Zviv c_åvš— j¶¨åóI bq| cieZ©x AvqvZmg~‡n G K_v Kh়wUi we¯—vwiZ Av‡jvPbv Avm‡Q|

১:৭ صِرَاطَ الَّذِیۡنَ اَنۡعَمۡتَ عَلَیۡهِمۡ ۬ۙ غَیۡرِ الۡمَغۡضُوۡبِ عَلَیۡهِمۡ وَ لَا الضَّآلِّیۡنَ ﴿۷﴾

7| Zv‡`i c_, hv‡`i c«wZ Avcwb AbyM«n K‡i‡Qb| Zv‡`i c‡_ bq, hv‡`i c«wZ Avcbvi Mhe ewl©Z n‡q‡Q, Zv‡`i c_I bq hviv c_åó n‡q‡Q| Avgxb!

1. GUv Avjøvni wba©vwiZ mwVK I `…p c‡_i c«_g cwiPq| Gi A_© GB ‡h, Avjøvni wbKU n‡Z ‡h c_ bvwhj n‡q‡Q, Zv AbymiY Ki‡j Avjøvni ingZ I wbqvgZ jvf Kiv hvq| wØZxqZt Zv Ggb ‡Kvb c_B bq, hvnv AvR m¤ú~Y© b~Zbfv‡e ‡ck Kiv n‡”Q- c~‡e© ‡ck Kiv nq wb| eis Zv AwZkq Avw`g I wPiš—b c_| gvby‡li GB Kj¨v‡Yi c_ AZ¨š— cyivZb, ZZLvwb cyivZb hZLvwb cyivZb n‡”Q ¯^qs gvbyl| c«_g gvbyl n‡ZB GUv gvby‡li m¤§y‡L ‡ck Kiv n‡q‡Q, AmsL¨ gvbyl G c_ c«Pvi K‡i‡Qb, Keyj Kivi Avnevb Rvwb‡q‡Qb, GUv ev¯—evwqZ Kivi Rb¨ c«vYcY msM«vg K‡i‡Qb Ges ‡kl ch©š— Zviv Avjøvni wbKU n‡Z, Ac~e© wbqvgZ I m¤§vb jv‡fi AwaKvix c«gvwYZ n‡q‡Qb| GB wbqvgZ GB `ywbqvi Rxe‡bI Zviv ‡c‡q‡Qb, Avi Av‡Liv‡ZI Zv Zv‡`i Rb¨ wbw`©ó n‡q i‡q‡Q|

g~jZ: Avjøvni wbqvgZc«vß ‡jvK‡`i Pjvi c_ I Abym…Z RxebB n‡”Q wek¦ gvbeZvi Rb¨ GKgvÎ c_ I cš’v| GZبZxZ gvby‡li c‡¶ M«nY‡hvM¨, AbymiYxq I Kj¨vYKi c_ Avi wKQyB n‡Z cv‡i bv| wKš‘ Avjøvni AbyM«nc«vß ‡jvK Kviv Ges Zv‡`i c_ ev¯—weK c‡¶ wK? Gi DËi Ab¨ Avqv‡Z G‡m‡Q, Òhv Ki‡Z Zv‡`i‡K Dc‡`k ‡`qv n‡qwQj Zviv Zv Ki‡j Zv‡`i fvj nZ Ges wPËw¯’iZvq Zviv `…pZi nZ| Ges ZLb Avwg Avgvi KvQ ‡_‡K Zv‡`i‡K wbðq gnvcyi¯‹vi c«`vb KiZvg Ges Zv‡`i‡K wbðq mij c‡_ cwiPvwjZ KiZvg| Avi ‡KD Avjøvn Ges ivmy‡ji AvbyMZ¨ Ki‡j ‡m bex, mZ¨wbô, knx` I mrKg©civqY (hv‡`i c«wZ Avjøvn AbyM«n K‡i‡Qb) Zv‡`i m½x n‡e Ges Zviv KZ DËg m½x! G¸‡jv Avjøvni AbyM«n| me©Á wn‡m‡e AvjøvnB h‡_ó [m~iv Avb-wbmvt 66-70) G AvqvZ ‡_‡K mwVK I `…p Rxeb c_ ‡h ‡KvbwU Avi Avjøvni AbyM«n c«vß ‡jvKMY ‡h ‡Kvb c‡_ P‡j‡Qb I P‡j Avjøvni AbyM«n cvevi AwaKvix n‡q‡Qb Zv my¯úó I we¯—vwiZfv‡e Rvbv hvq| Zviv n‡”Qb Avw¤^qv, wmÏxK, knx` I mv‡jnxb| [Beb Kvmxi]

2. GUv Avjøvni wba©vwiZ wmivZyj gy¯—vKxg Gi wØZxq cwiPq| Avjøvn ZvAvjv ‡h c_ gvby‡li m¤§y‡L wPiš—b Kj¨vY jv‡fi Rb¨ Dc¯’vwcZ K‡i‡Qb ‡m c_ Awfkv‡ci c_ bq Ges ‡m c‡_ hviv P‡j Zv‡`i Dci KLbB Avjøvni Awfkvc ewl©Z n‡Z cv‡i bv| ‡m c_ ‡Zv ing‡Zi c_ eis ‡m c‡_i cw_K‡`i c«wZ `ywbqv‡Z ‡hgb Avjøvni AbyM«n I mvnvh¨ ewl©Z n‡q _v‡K, Av‡Liv‡ZI Zviv Avjøvni wPi¯’vqx m‡š—vl jv‡fi AwaKvix n‡e| GB AvqvZvs‡ki Aci GKwU Abyev` n‡”Q, ÒZv‡`i c_ bq hv‡`i Dci Avjøvni Awfkvc bvwhj n‡q‡Q|Ó Giƒc Abyev` Ki‡j Zv‡Z ÔwmivZyj gy¯—vKxgÕ Qvov AviI GKwU c‡_i Bw½Z gvby‡li mvg‡b Dc¯’vwcZ nq, hv Avjøvni wbKU n‡Z Awfkß Ges ‡mB c_ n‡Z gvbyl‡K i¶v KivB Gi D‡Ïk¨ g‡b nq| wKš‘ GLv‡b Avjøvn g~jZt GKwU c_B Dc¯’vwcZ K‡i‡Qb Ges GKwU c‡_iB BwZevPK `yBwU we‡klY Øviv ‡mUv‡K AZ¨waK my¯úó K‡i Zy‡j‡Qb| ZvB A‡b‡KB c~‡e©v³ c«_g Abyev`wU‡KB c«vavb¨ w`‡q‡Qb| [Dfq A‡_©i Rb¨ ‡`Lyb, hvgvLkvix; Beb Kvmxi; dvZûj Kv`xi] c«_g Abyev` ev wØZxq Abyev` hvB ‡nvK bv ‡Kb GLv‡b GK_v ¯úó n‡”Q ‡h, Avjøvni c«wZ Cgvb`vi ‡jvK‡`i‡K c«Kvivš—‡i Ggb c_ I cš’v M«nY n‡Z weiZ _vKevi wb‡`©k ‡`qv n‡”Q, hv Avjøvni Awfkv‡ci c_, ‡h c‡_ P‡j ‡Kvb ‡Kvb ‡jvK Awfkß n‡q‡Q|

wKš‘ ‡m Awfkß Kviv, Kviv ‡Kvb c‡_ P‡j Avjøvni wbKU n‡Z Awfkß n‡q‡Q, Zv‡`i m¤ú‡K© we¯—vwiZ ‡R‡b ‡bqv Avek¨K| KyiAvb gRx` HwZnvwmK RvwZ‡`i m¤ú‡K© D‡jøL Ki‡Z wM‡q ejv n‡q‡Qt ÒAvi Zv‡`i Dci Acgvb jvÃbv I `vwi‡`ª¨i KlvNvZ nvbv n‡q‡Q Ges Zviv Avjøvni Awfkvc c«vß n‡q‡Q|[m~iv Avj-evKvivn: 61] c~e©vci Av‡jvPbv Ki‡j wbtm‡›`‡n GUv eyS‡Z cviv hvq ‡h, G K_vwU Bqvû`x‡`i m¤ú‡K© ejv n‡q‡Q| ZvB gvM`ye ej‡Z ‡h GLv‡b Bqvû`x‡`i eySv‡bv n‡q‡Q, ‡m wel‡q mg¯— gydvmwmiB GKgZ| ivm~jyjøvn mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi nvw`‡mI Abyi“c ¯úó eY©bv i‡q‡Q [‡`Lyb, gymbv‡` Avngv` 5/32,33]

3. GwU wmivZyj gy¯—vKxg'-Gi Z…Zxq I me©‡kl cwiPq| A_©vr hviv wmivZyj gy¯—vKxg G P‡j Avjøvni wbqvgZ jvf Ki‡Z ‡c‡i‡Qb Zviv c_åó bb-‡Kvb ‡Mvgivnxi c‡_ Zviv P‡jb bv| c~‡e©v‡jøwLZ Avqv‡Zi b¨vq G Avqv‡ZiI Ab¨ Abyev` n‡”Q, Zv‡`i c‡_ bq hviv c_åó n‡q ‡M‡Q, hviv ‡Mvgivn n‡q Avjøvni Dc¯’vwcZ c_ n‡Z weP¨yZ n‡q c‡o‡Q| ivm~jyjøvn mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøv‡gi nv`xm ‡_‡K G c_-f&ৰó ‡jvK‡`i cwiPq Rvb‡Z cviv hvq ‡h, `ywbqvi BwZnv‡m bvmvivMY n‡”Q KyiAv‡b D‡jøwLZ G ‡Mvgivn I c_-f&ৰó RvwZ| [gymbv‡` Avngv`: 5/32,33, 77] ‡Kvb gymwjg hLb m~iv dvwZnv cvV K‡i, ZLb ‡m c«Kvivš—‡i G K_vB ‡NvlYv K‡i ‡h, Ò‡n Avjøvn Avgiv ¯^xKvi Kwi, Avcbvi mve©‡fŠg‡Z¡i wfwˇZ ‡h Rxeb-aviv M‡o D‡V Zv-B GKgvÎ gyw³i c_| GRb¨ Avcbvi wba©vwiZ G c‡_ P‡j hviv Avcbvi wbqvgZ ‡c‡q‡Qb ‡mB c_B GKgvÎ mZ¨ I Kj¨v‡Yi c_, Avjøvn ‡mB c‡_B Avgv‡`i‡K Pjevi ZvIdxK w`b| Avi hv‡`i Dci Avcbvi Awfkvc ewl©Z n‡q‡Q I hviv c_åó n‡q‡Q Zv‡`i ‡hb Avgiv AbymiY bv Kwi| ‡Kbbv, ‡m c‡_ c«K…ZB ‡Kvb Kj¨vY ‡bB| e¯—yZt cweÎ KyiAvb `ywbqvi eZ©gvb wek¦gvbeZvi me©‡k«ô I GKgvÎ me©‡kl Avjøvni ‡`qv M«š’| Gi Dc¯’vwcZ Av`k© I Rxeb c_B n‡”Q wek¦gvbeZvi GKgvÎ ¯’vqx I Kj¨v‡Yi c_| Gi wecixZ mg¯— Rxebv`k©‡K wg_¨v c«gvY K‡i GKgvÎ GiB Dc¯’vwcZ Av`‡k©i wfwˇZ wb‡R‡`i‡K MVb Kiv gymwjg‡`i GKgvÎ `vwqZ¡| gymwjgiv AvRI ‡mB `vwqZ¡ cvj‡b DØy× n‡j m~iv Avj dvwZnv Zv‡`i Rxe‡b mv_©K n‡e|

g~jZt hviv m~iv Avj-dvwZnvi A_© ey‡S m~iv Avj-dvwZnv cvV ‡kl Kivi ci Zv‡`i gb ‡_‡K ‡`vAv Ki‡e, Avjøvn Zv'Avjv Zv‡`i ‡`vAv Keyj Ki‡eb| nv`x‡m G‡m‡Q, im~jyjøvn& mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg e‡j‡Qb, إِذَا قَالَ الْإِمَامُ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ فَقُولُوا آمِينَ فَمَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلَائِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ  ÒBgvg MvBwij gvM`~we AvjvBwng Iqvjv`Øjxb e‡j ZLb ‡Zvgiv ÔAvgxbÕ ev (Ô‡n Avjøvn Keyj KiÕ) GK_vwU ej; ‡Kbbv hvi GK_vwU ‡d‡ikZv‡`i K_v Abyhvqx n‡e Zvi c~‡e©i ¸bvn ¶gv K‡i ‡`q n‡eÓ [eyLvix: 782, gymwjg 409] Ab¨ eY©bvq G‡m‡Q, وَإِذَا قَالَ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ فَقُولُوا آمِينَ يُجِبْكُمُ الله hLb Bgvg ÔMvBwij gvM`~we AvjvBwng Iqvjv` ØjxbÕ e‡j ZLb ‡Zvgiv Avgxb ev '‡n Avjøvn Keyj Ki GK_vwU ej; G‡Z Avjøvn ‡Zvgv‡`i Avnev‡b mvov w`‡eb (‡`vAv Keyj Ki‡eb) [gymwjg 404] Ab¨ GKnv`x‡m G‡m‡Q, ivmyjyjøvn mvjøvjøvû AvjvBwn Iqv mvjøvg e‡j‡Qb, مَا حَسَدَتْكُمْ الْيَهُودُ عَلَى شَيْءٍ ، مَا حَسَدَتْكُمْ عَلَى السَّلَامِ وَالتَّأْمِينِ ÒBqvû`xiv ‡Zvgv‡`i‡K mvjvg I Avgxb ejvi ‡P‡q ‡ekx ‡Kvb wel‡qi Dci wnsmv K‡i bv|Ó [Beb gvRvn: 856]

Avgv‡`i mvBUwU Avcbvi Kv‡Q fv‡jv fv‡jv jvM‡j Aek¨B jvBK K‡g›U †kqvi Ki‡eb| Avgv‡`i‡K DrmvwnZ Kiv‡eb| Avjøvn ZvÕAvjv Avgv‡`i mKj‡K g½j `vb Kiæb| Avgxb| (Zvdmx‡i RvKvwiqv)

‡jLK: gyddx gynv. iwdKzj Bmjvg

‡ck Bgvg: gmwR‡` gybvAi Gwjd¨v›U †ivW,XvKv|